-
1 расстраивать нервы
General subject: enervateУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать нервы
-
2 расстраивать нервы
vgener. zenuwachtig makenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > расстраивать нервы
-
3 расстраивать
* * *несовер.5) (огорчать) хваляваць, псаваць настрой— гэтыя весткі мяне хвалююць (засмучаюць), гэтыя весткі псуюць мне настрой -
4 расстраивать
расстроить (вн.)расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks
2. ( причинять вред) shatter (d.)расстраивать желудок — upset* one's stomach
расстраивать планы — frustrate the plans
расстраивать свадьбу — break* the engagement
-
5 расстраивать
гл.1) ( приводить в беспорядок) disturb, disorder; ( нервы) enervate2) (причинять ущерб, вред) ruin3) ( мешать осуществлению) frustrate, derange4) ( огорчать) upset -
6 расстраивать
см. расстроить* * *v1) gener. bousculer les plans, bousculer les projets, désajuster, troubler, déconcerter, délabrer (äåôà), déranger, navrer, dérégler, désaccorder (радио, муз. инструмент), détraquer (нервы, здоровье)2) obs. désordonner3) busin. déjouer -
7 трепать нервы
разг., неодобр.1) ( кому) (раздражать, расстраивать, изводить кого-либо) wear out (fray) smb.'s nerves; make smb. worried (nervous)- Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? - Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Tell me, Nikita, why you concealed that application from me?' 'I didn't want you to get worried for nothing.'
2) (расстраиваться, нервничать) feel nervous; worry one's head off -
8 шолдырташ
шолдырташ-ем1. расшатывать, расшатать; делать (сделать) шатким, неустойчивым, непрочнымТошкалтышым шолдырташ расшатать лестницу;
пӱкеным шолдырташ расшатать стул;
орвам шолдырташ расшатать телегу.
2. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; приводить (привести) в состояние упадка; ослабитьОзанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите. М. Евсеева. Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает.
Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно. М. Шкетан. Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.
3. перен. расшатывать, расшатать; расстраивать, расстроить, повредить (здоровье, нервы)Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен. «Ончыко» Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье.
Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервыжым шолдыртен. М. Шкетан. Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.
4. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; нарушать, нарушить (ход чего-л.)Илышым шолдырташ расстроить жизнь;
дисциплиным шолдырташ расшатать дисциплину.
5. перен. расшатывать, расшатать; колебать, поколебать; приводить (привести) в неблагоприятное, ненадёжное состояниеБуржуазный идей литературын партийный принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧргӧ гыч шолдырта. К. Васин. Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри.
Шкетанын юмор шот дене серыме самокритикыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет властьым шолдырта? П. Пӱнчерский. Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?
6. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное, развращающее, тлетворное влияние на кого-что-л.Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта. Й. Осмин. Водка, чёрт, портит много людей.
-
9 тӱгандараш
тӱгандараш-ем1. изнашивать, износить; истаптывать, истоптать (об обуви); протирать, протереть; приводить (привести) в негодное состояниеЙыдалым тӱгандараш истаптывать лапти.
2. перен. трепать, истрепать (нервы и т. д.); расстраивать, расстроитьНерве – тӱҥ рулевой, тудым тӱгандарет гын, шӱлышет пыкше лектеш. «Мар. ком.» Нервы – основной рулевой, если их расстроишь, дыхание затруднится.
Сравни с:
тӱгаташ -
10 досаждать
-
11 расстроить
268 Г сов.несов.расстраивать 1. что (ridu, rivi) segamini v segi paiskama v ajama; \расстроить ряды противника vastase ridu segamini paiskama;2. что käest ära v raama laskma, raamastama; \расстроить хозяйство majapidamist v majandit käest ära v raama laskma;3. что ära rikkuma, korrast ära v nurja ajama, nurjama; \расстроить здоровье tervist ära rikkuma, \расстроить нервы närve ära rikkuma, \расстроить планы plaane nurja ajama, \расстроить замыслы kavatsusi nurjama, \расстроить рассудок mõistust v aru segi ajama, \расстроить живот kõhtu lahti tegema, seedimist rikkuma;4. кого-что, чем meeleolu v tuju ära rikkuma; \расстроить плохим письмом halva kirjaga tuju ära rikkuma v ära võtma;5. что (pilli) häälest ära ajama; \расстроить рояль klaverit häälest ära ajama
См. также в других словарях:
расстраивать нервы — См … Словарь синонимов
расстраивать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расстраивать нарушать, портить; срывать, разрушать, дезорганизовать, разваливать, перебегать дорогу, огорчать, заставлять… … Словарь синонимов
расстраивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расстраиваю, ты расстраиваешь, он/она/оно расстраивает, мы расстраиваем, вы расстраиваете, они расстраивают, расстраивай, расстраивайте, расстраивал, расстраивала, расстраивало, расстраивали,… … Толковый словарь Дмитриева
действовать на нервы — Обычно несов. Чаще 2 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Раздражать, расстраивать. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, брат, шум, разговор… действует на нервы; действовать… … Учебный фразеологический словарь
трепать нервы — тянуть за душу, гладить против шерсти, тиранствовать, изводить, дергать, расстраивать, раздражать, портить кровь, мотать нервы, не давать житья, выматывать всю душу, выматывать душу, портить нервы, заставлять нервничать, мучить Словарь русских… … Словарь синонимов
портить нервы — заставлять нервничать, портить кровь, изводить, дергать, раздражать, трепать нервы, гладить против шерсти, расстраивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Трепать нервы — кому. Разг. Экспрес. Предельно расстраивать, заставлять нервничать кого либо. Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
трепать нервы — 1) кому Расстраивать, раздражать, изводить кого л. 2) Расстраиваться, нервничать … Словарь многих выражений
нерв — действовать на нервы, расстраивать нервы, щекотать нервы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нерв фибра, вазодилятор, вазоконстриктор, вазомотор, нервы Словарь русских… … Словарь синонимов
сердить — Гневить, прогневлять, дразнить, бесить, злить (разозлить), озлоблять, ожесточать, раздражать, досаждать, возмущать, приводить в гнев, вызывать гнев, выводить из терпенья. Кровь портить. Эта ленивая бестия может, наконец, вывесть человека из… … Словарь синонимов
заставлять нервничать — раздражать, расстраивать, изводить, трепать нервы, портить нервы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов